| Authors: | Will Noel
Doug Emery |
|---|---|
| Date: | October 31, 2011 |
Contents
The purpose of this document is to make clear which texts appear on which folios of the Archimedes Palimpsest, and, where possible, to indicate the folio sequence of each text. This document also lists all the Archimedes Palimpsest folios included in the data set, organized by author and work, undertext folio, and prayer book folio.
Since 2008, scholars have learned more about the non-Archimedes content of the palimpsest. New texts have been identified, and misattributions of some of the texts have been discovered. This has led to changes to the abbreviations for the textual content of the underlying manuscripts. These changes are used in the Archimedes Palimpsest print catalog (Reviel Netz, William Noel, Natalie Tchernetska, Nigel Wilson, eds. The Archimedes Palimpsest. 2 vols. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2011).
Although there are new content designations for the folios, the names of the image files and supporting metadata have not been changed in this data set. Data added to the set since 2011 conforms with information in the print publication.
The final section of this document describes the nomenclature used in the 2011 print publication and provides a concordance between the 2008 and 2011 folio designations.
This data set consists of evidence of texts that were palimpsested in the thirteenth century to make a prayer book, or Euchologion. This prayer book is commonly known as the Archimedes Palimpsest. In total there is evidence for 177 palimpsest folios, and the evidence is listed below.
- Digital Images of the Archimedes Palimpsest, now in private hands. The Archimedes Palimpsest currently consists of 174 parchment folios, and a single gathering of eight paper folios, added at a later date. The parchment leaves are foliated 1-177 in a modern hand. Folios 104, 123, and 170 are currently missing. Only the parchment folios are palimpsest, and images of all of the extant folios are in the current data set. The paper folios, which have neither foliation nor pagination, have not been been included in this data set.
- Digital images of analog images of the manuscript, taken at various times in the twentieth century. This includes images that were taken in Constantinople in 1906 at the request of Johan Ludwig Heiberg, the originals of which are in the Royal Library Copenhagen, Ms. Phot. 38. The Heiberg photographs include folios of the palimpsest that have subsequently been excised from the manuscript and are currently missing. These are included in the data set foliation. These are fol. 123, recto and verso, and fol. 170 recto.
- Digital Images of a single leaf of the Archimedes Palimpsest, excised before it was foliated, and now Cambridge University Library Ms. 1879.23. These will be included in the candidate release of this data set.
- The only evidence extant for folios 104 and 170v of the manuscript is transcription of the undertext that was seen on them by Johan Ludwig Heiberg between 1906 and 1911. Included in the final release of this data set will be new transcriptions based upon Heiberg’s, by Netz and Wilson.
The Euchologion known as the Archimedes Palimpsest contains several palimpsest codices.
- It contains seven treatises by Archimedes, and it forms Codex C in Heiberg’s 1910-15 edition of Archimedes; these seven treatises are Equilibrium of Planes, Spiral Lines, The Measurement of the Circle, Sphere and Cylinder, On Floating Bodies, The Method of Mechanical Theorems, and the Stomachion.
- It contains fragments of two speeches by Hyperides, Against Diondas and Against Timandros.
- It contains fragments of a philosophical text which has been provisionally identified as Alexander of Aphrodisias, Commentary on Aristotle’s categories.
- It contains fragments from a Life of St. Pantoleon.
- It contains fragments from a Menaion.
- It contains fragments from an unidentified text (Unknown A).
- It contains fragments from a second, distinct unidentified text (Unknown B).
The Euchologion was foliated in the second half of the Nineteenth Century in red Arabic numerals, at the top right of each folio. This data set presents images of the Euchologion in a disbound state. Hence, when the Euchologion folios are not singletons, they are presented as conjoint folios. Thus it is usually the case that a single image of the Euchologion will reference two folio numbers.
There is no evidence in the manuscript for the separate foliation of the palimpsested texts. Foliations for each of the palimpsested undertexts have been assigned for the purposes of this data set. The texts are identified by abbreviations. The abbreviations used are:
- Alex -- Alexander of Aphrodisias' Commentary on Aristotle's Categories
- Arch -- Archimedes
- Hype -- Hyperides
- Mena -- Menaion
- Pant -- The Life of St. Pantoleon
- UnkA -- Unknown text A
- UnkB -- Unknown text B
In each case the folios are presented in the data set with the undertext reading from the top to the bottom of the image.
The following tables show the palimpsest texts, arranged by author and work.
There is one text of Alexander of Aphrodisias in the Archimedes Palimpsest, his Commentary on Aristotle's Categories.
The Commentary on Aristotle's Categories contains the following folios.
Undertext Prayer Book Alex01r 143r-146v Alex01v 143v-146r Alex02r 120r-121v Alex02v 120v-121r Alex03r 079r-074v Alex03v 079v-074r Alex04r 075v-078r Alex04v 075r-078v Alex05r 077r-076v Alex05v 077v-076r Alex06r 080r-073v Alex06v 080v-073r Alex07r 119r-122v Alex07v 119v-122r
The Archimedes Palimpsest has extant folios of all or part of seven treatises:
- Equilibrium of Planes
- On Floating Bodies
- The Method of Mechanical Theorems
- Spiral Lines
- Sphere and Cylinder
- The Measurement of the Circle
- The Stomachion
Equilibrium of Planes is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Arch01r 027r-022v Arch01v 027v-022r Arch02r 014r-019v Arch02v 014v-019r Arch03r 081r-088v
On Floating Bodies is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Arch03r 081r-088v Arch03v 081v-088r Arch04r 056r-049v Arch04v 056v-049r Arch05r 055r-050v Arch05v 055v-050r Arch06r 082r-087v Arch06v 082v-087r Arch07r 017r-016v Arch07v 017v-016r Arch08r 028r-021v Arch08v 028v-021r Arch09r 069r-068v Arch09v 069v-068r Arch10r 128r-129v Arch10v 128v-129r Arch11r 127r-130v Arch11v 127v-130r Arch12r 070r-067v Arch12v 070v-067r Arch13r 002r-001v Arch13v 002v-001r Arch14r 169r-164v Arch14v 169v-164r Arch15r 046r-043v
The Method of Mechanical Theorems is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Arch15r 046r-043v Arch15v 046v-043r Arch16r 057r-064v Arch16v 057v-064r Arch17r 066r-071v Arch17v 066v-071r Arch18r 065r-072v Arch18v 065v-072r Arch19r 058r-063v Arch19v 058v-063r Arch20r 045r-044v Arch20v 045v-044r Arch21r 170r-163v Arch21v 170v-163r Arch22r 157r-160v Arch22v 157v-160r Arch24r 166r-167v Arch24v 166v-167r Arch25r 048r-041v Arch25v 048v-041r Arch26r 047r-042v Arch26v 047v-042r Arch27r 110r-105v Arch27v 110v-105r Arch28r 158r-159v Arch28v 158v-159r Arch29v-30r 165r-168v Arch30v-29r 168r-165v
Spiral Lines is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Arch29v-30r 165r-168v Arch30v-29r 168r-165v Arch31r 059r-062v Arch31v 059v-062r Arch32r 162r-155v Arch32v 162v-155r Arch33r 125r-132v Arch33v 125v-132r Arch34r 126r-131v Arch34v 126v-131r Arch35r 161r-156v Arch35v 161v-156r Arch36r 060r-061v Arch36v 060v-061r Arch37r 030r-033v Arch37v 030v-033r Arch38r 096r-089v Arch38v 096v-089r Arch39r 102r-098v Arch39v 102v-098r Arch40r 147v-142v Arch40v 147r-142v Arch41r 148v-141v Arch41v 148r-141v Arch42r 103r-097v Arch42v 103v-097r Arch43r 095v-090r Arch43v 095r-090v Arch44r 031r-032v Arch44v 031v-032r Arch45r 109r-106v
Sphere and Cylinder is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Arch45r 109r-106v Arch45v 109v-106r Arch46r 003r-006v Arch46v 003v-006r Arch47r 004r-005v Arch47v 004v-005r Arch48r 108r-107v Arch48v 108v-107r Arch49r 139r-134v Arch49v 139v-134r Arch50r 038r-035v Arch50v 038v-035r Arch51r 099r-101v Arch51v 099v-101r Arch52r 034r-029v Arch52v 034v-029r Arch53r 0000-100v Arch53v 0000-100r Arch54r 037r-036v Arch54v 037v-036r Arch55r 140r-133v Arch55v 140v-133r Arch56r 112r-115v Arch56v 112v-115r Arch57r 149r-154v Arch57v 149v-154r Arch58r 150r-153v Arch58v 150v-153r Arch60r 113r-114v Arch60v 113v-114r Arch61r 123r-118v Arch61v 123v-118r Arch62r 116r-111v Arch62v 116v-111r Arch63r 039r-0000 Arch63v 039v-0000 Arch64r 094r-091v Arch64v 094v-091r Arch65r 093r-092v Arch65v 093v-092r Arch66r 040r-0000 Arch66v 040v-0000 Arch67r 124r-117v Arch67v 124v-117r
The Measurement of the Circle is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Arch68r 0000-171v Arch68v 0000-171r Arch69r 177r-172v
The Stomachion is made up of the following folio.
Undertext Prayer Book Arch69r 177r-172v Arch69v 177v-172r
The Archimedes Palimpsest has extant folios of part of two speeches, Diondas and Timandros.
Diondas is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Hype01r 137r-136v Hype01v 137v-136r Hype02r 145r-144v Hype02v 145v-144r Hype03r 176r-173v Hype03v 176v-173r Hype04r 175r-174v Hype04v 175v-174r
Timandros is made up of the following folios.
Undertext Prayer Book Hype05r 138r-135v Hype05v 138v-135r
The Archimedes Palimpsest contains parts of a tenth-century Menaion. The Menaion is found in the following folios.
Undertext Prayer Book Mena01 020r-013v Mena01 020v-013r Mena02 015r-018v Mena02 015v-018r
The Archimedes Palimpsest has extant folios of part of the Life of St. Pantoleon. The Saint's Life is found on the following folios.
Undertext Prayer Book Pant01 051r-054v Pant01 051v-054r Pant02 053r-052v Pant02 053v-052r Pant03 083v-086r Pant03 083r-086v Pant04 084r-085v Pant04 084v-085r
The Archimedes Palimpsest contains two unidentified texts. One of these, labelled "Unknown A," has been dated to the 10th C.
Text Unknown A is found in the following folios.
Undertext Prayer Book UnkA01 023r-026v UnkA01 023v-026r UnkA02 024v-025r UnkA02 024r-025v UnkA03 151r-152v UnkA03 151v-152r
Text Unknown A is found in the following folios.
Undertext Prayer Book UnkB01 012r-007v UnkB01 012v-007r UnkB02 011r-008v UnkB02 011v-008r UnkB03 010r-009v UnkB03 010v-009r
The following table shows the text key used throughout the rest of the document.
Abbreviation Text AA Alexander of Aphrodisias - Commentary on Aristotle's Categories EP Archimedes - Equilibrium of Planes FB Archimedes - Floating Bodies HD Hyperides - Diondas HT Hyperides - Timandros MC Archimedes - The Measurement of the Circle ME Menaion MT Archimedes - The Method of Mechanical Theorems PA Life of St. Pantoleon SC Archimedes - Sphere and Cylinder SL Archimedes - Spiral Lines ST Archimedes - Stomachion UA Unknown A UB Unknown B
The following table list the palimpsest folios by their undertext designations.
Undertext folio Prayer book folio Undertext Alex01r 143r-146v AA Alex01v 143v-146r AA Alex02r 120r-121v AA Alex02v 120v-121r AA Alex03r 079r-074v AA Alex03v 079v-074r AA Alex04r 078r-075v AA Alex04v 078v-075r AA Alex05r 077r-076v AA Alex05v 077v-076r AA Alex06r 080r-073v AA Alex06v 080v-073r AA Alex07r 119r-122v AA Alex07v 119v-122r AA Arch01r 027r-022v EP Arch01v 027v-022r EP Arch02r 014r-019v EP Arch02v 014v-019r EP Arch03r 081r-088v EP, FB Arch03v 081v-088r FB Arch04r 056r-049v FB Arch04v 056v-049r FB Arch05r 055r-050v FB Arch05v 055v-050r FB Arch06r 082r-087v FB Arch06v 082v-087r FB Arch07r 017r-016v FB Arch07v 017v-016r FB Arch08r 028r-021v FB Arch08v 028v-021r FB Arch09r 069r-068v FB Arch09v 069v-068r FB Arch10r 128r-129v FB Arch10v 128v-129r FB Arch11r 127r-130v FB Arch11v 127v-130r FB Arch12r 070r-067v FB Arch12v 070v-067r FB Arch13r 002r-001v FB Arch13v 002v-001r FB Arch14r 169r-164v FB Arch14v 169v-164r FB Arch15r 046r-043v MT, FB Arch15v 046v-043r MT Arch16r 057r-064v MT Arch16v 057v-064r MT Arch17r 066r-071v MT Arch17v 066v-071r MT Arch18r 065r-072v MT Arch18v 065v-072r MT Arch19r 058r-063v MT Arch19v 058v-063r MT Arch20r 045r-044v MT Arch20v 045v-044r MT Arch21r 170r-163v MT Arch21v 170v-163r MT Arch22r 157r-160v MT Arch22v 157v-160r MT Arch24r 166r-167v MT Arch24v 166v-167r MT Arch25r 048r-041v MT Arch25v 048v-041r MT Arch26r 047r-042v MT Arch26v 047v-042r MT Arch27r 110r-105v MT Arch27v 110v-105r MT Arch28r 158r-159v MT Arch28v 158v-159r MT Arch29v-30r 165r-168v MT,SL Arch30v-29r 168r-165v MT,SL Arch31r 059r-062v SL Arch31v 059v-062r SL Arch32r 162r-155v SL Arch32v 162v-155r SL Arch33r 125r-132v SL Arch33v 125v-132r SL Arch34r 126r-131v SL Arch34v 126v-131r SL Arch35r 161r-156v SL Arch35v 161v-156r SL Arch36r 060r-061v SL Arch36v 060v-061r SL Arch37r 030r-033v SL Arch37v 030v-033r SL Arch38r 096r-089v SL Arch38v 096v-089r SL Arch39r 102r-098v SL Arch39v 102v-098r SL Arch40r 147v-142r SL Arch40v 147r-142v SL Arch41r 148v-141r SL Arch41v 148r-141v SL Arch42r 103r-097v SL Arch42v 103v-097r SL Arch43r 095r-090v SL Arch43v 095v-090r SL Arch44r 031r-032v SL Arch44v 031v-032r SL Arch45r 109r-106v SL, SC Arch45v 109v-106r SC Arch46r 003r-006v SC Arch46v 003v-006r SC Arch47r 004r-005v SC Arch47v 004v-005r SC Arch48r 108r-107v SC Arch48v 108v-107r SC Arch49r 139r-134v SC Arch49v 139v-134r SC Arch50r 038r-035v SC Arch50v 038v-035r SC Arch51r 099r-101v SC Arch51v 099v-101r SC Arch52r 034r-029v SC Arch52v 034v-029r SC Arch53r 0000-100v SC Arch53v 0000-100r SC Arch54r 037r-036v SC Arch54v 037v-036r SC Arch55r 140r-133v SC Arch55v 140v-133r SC Arch56r 112r-115v SC Arch56v 112v-115r SC Arch57r 149r-154v SC Arch57v 149v-154r SC Arch58r 150r-153v SC Arch58v 150v-153r SC Arch60r 113r-114v SC Arch60v 113v-114r SC Arch61r 123r-118v SC Arch61v 123v-118r SC Arch62r 116r-111v SC Arch62v 116v-111r SC Arch63r 039r-0000 SC Arch63v 039v-0000 SC Arch64r 094r-091v SC Arch64v 094v-091r SC Arch65r 093r-092v SC Arch65v 093v-092r SC Arch66r 040r-0000 SC Arch66v 040v-0000 SC Arch67r 124r-117v SC Arch67v 124v-117r SC Arch68r 0000-171v MC Arch68v 0000-171r MC Arch69r 177r-172v MC, ST Arch69v 177v-172r ST Hype01r 137r-136v HD Hype01v 137v-136r HD Hype02r 145r-144v HD Hype02v 145v-144r HD Hype03r 176r-173v HD Hype03v 176v-173r HD Hype04r 175r-174v HD Hype04v 175v-174r HD Hype05r 138r-135v HT Hype05v 138v-135r HT Mena01 020r-013v ME Mena01 020v-013r ME Mena02 015r-018v ME Mena02 015v-018r ME Pant01 051r-054v PA Pant01 051v-054r PA Pant02 053r-052v PA Pant02 053v-052r PA Pant03 083v-086r PA Pant03 083r-086v PA Pant04 084r-085v PA Pant04 084v-085r PA UnkA01 023r-026v UA UnkA01 023v-026r UA UnkA02 024v-025r UA UnkA02 024r-025v UA UnkA03 151r-152v UA UnkA03 151v-152r UA UnkB01 012r-007v UB UnkB01 012v-007r UB UnkB02 011r-008v UB UnkB02 011v-008r UB UnkB03 010r-009v UB UnkB03 010v-009r UB
The following table lists the palimpsest folios by their prayer book designations.
Prayer book folio Undertext folio Undertext 0000-100r Arch53v SC 0000-100v Arch53r SC 0000-171r Arch68v MC 0000-171v Arch68r MC 002r-001v Arch13r FB 002v-001r Arch13v FB 003r-006v Arch46r SC 003v-006r Arch46v SC 004r-005v Arch47r SC 004v-005r Arch47v SC 010r-009v UnkB03 UB 010v-009r UnkB03 UB 011r-008v UnkB02 UB 011v-008r UnkB02 UB 012r-007v UnkB01 UB 012v-007r UnkB01 UB 014r-019v Arch02r EP 014v-019r Arch02v EP 015r-018v Mena02 ME 015v-018r Mena02 ME 017r-016v Arch07r FB 017v-016r Arch07v FB 020r-013v Mena01 ME 020v-013r Mena01 ME 023r-026v UnkA01 UA 023v-026r UnkA01 UA 024r-025v UnkA02 UA 024v-025r UnkA02 UA 027r-022v Arch01r EP 027v-022r Arch01v EP 028r-021v Arch08r FB 028v-021r Arch08v FB 030r-033v Arch37r SL 030v-033r Arch37v SL 031r-032v Arch44r SL 031v-032r Arch44v SL 034r-029v Arch52r SC 034v-029r Arch52v SC 037r-036v Arch54r SC 037v-036r Arch54v SC 038r-035v Arch50r SC 038v-035r Arch50v SC 039r-0000 Arch63r SC 039v-0000 Arch63v SC 040r-0000 Arch66r SC 040v-0000 Arch66v SC 045r-044v Arch20r MT 045v-044r Arch20v MT 046r-043v Arch15r MT, FB 046v-043r Arch15v MT 047r-042v Arch26r MT 047v-042r Arch26v MT 048r-041v Arch25r MT 048v-041r Arch25v MT 051r-054v Pant01 PA 051v-054r Pant01 PA 053r-052v Pant02 PA 053v-052r Pant02 PA 055r-050v Arch05r FB 055v-050r Arch05v FB 056r-049v Arch04r FB 056v-049r Arch04v FB 057r-064v Arch16r MT 057v-064r Arch16v MT 058r-063v Arch19r MT 058v-063r Arch19v MT 059r-062v Arch31r SL 059v-062r Arch31v SL 060r-061v Arch36r SL 060v-061r Arch36v SL 065r-072v Arch18r MT 065v-072r Arch18v MT 066r-071v Arch17r MT 066v-071r Arch17v MT 069r-068v Arch09r FB 069v-068r Arch09v FB 070r-067v Arch12r FB 070v-067r Arch12v FB 077r-076v Alex05r AA 077v-076r Alex05v AA 078r-075v Alex04r AA 078v-075r Alex04v AA 079r-074v Alex03r AA 079v-074r Alex03v AA 080r-073v Alex06r AA 080v-073r Alex06v AA 081r-088v Arch03r EP, FB 081v-088r Arch03v FB 082r-087v Arch06r FB 082v-087r Arch06v FB 083r-086v Pant03 PA 083v-086r Pant03 PA 084r-085v Pant04 PA 084v-085r Pant04 PA 093r-092v Arch65r SC 093v-092r Arch65v SC 094r-091v Arch64r SC 094v-091r Arch64v SC 095r-090v Arch43r SL 095v-090r Arch43v SL 096r-089v Arch38r SL 096v-089r Arch38v SL 099r-101v Arch51r SC 099v-101r Arch51v SC 102r-098v Arch39r SL 102v-098r Arch39v SL 103r-097v Arch42r SL 103v-097r Arch42v SL 108r-107v Arch48r SC 108v-107r Arch48v SC 109r-106v Arch45r SL, SC 109v-106r Arch45v SC 110r-105v Arch27r MT 110v-105r Arch27v MT 112r-115v Arch56r SC 112v-115r Arch56v SC 113r-114v Arch60r SC 113v-114r Arch60v SC 116r-111v Arch62r SC 116v-111r Arch62v SC 119r-122v Alex07r AA 119v-122r Alex07v AA 120r-121v Alex02r AA 120v-121r Alex02v AA 123r-118v Arch61r SC 123v-118r Arch61v SC 124r-117v Arch67r SC 124v-117r Arch67v SC 125r-132v Arch33r SL 125v-132r Arch33v SL 126r-131v Arch34r SL 126v-131r Arch34v SL 127r-130v Arch11r FB 127v-130r Arch11v FB 128r-129v Arch10r FB 128v-129r Arch10v FB 137r-136v Hype01r HD 137v-136r Hype01v HD 138r-135v Hype05r HT 138v-135r Hype05v HT 139r-134v Arch49r SC 139v-134r Arch49v SC 140r-133v Arch55r SC 140v-133r Arch55v SC 143r-146v Alex01r AA 143v-146r Alex01v AA 145r-144v Hype02r HD 145v-144r Hype02v HD 147r-142v Arch40v SL 147v-142r Arch40r SL 148r-141v Arch41v SL 148v-141r Arch41r SL 149r-154v Arch57r SC 149v-154r Arch57v SC 150r-153v Arch58r SC 150v-153r Arch58v SC 151r-152v UnkA03 UA 151v-152r UnkA03 UA 157r-160v Arch22r MT 157v-160r Arch22v MT 158r-159v Arch28r MT 158v-159r Arch28v MT 161r-156v Arch35r SL 161v-156r Arch35v SL 162r-155v Arch32r SL 162v-155r Arch32v SL 165r-168v Arch29v-30r MT,SL 166r-167v Arch24r MT 166v-167r Arch24v MT 168r-165v Arch30v-29r MT,SL 169r-164v Arch14r FB 169v-164r Arch14v FB 170r-163v Arch21r MT 170v-163r Arch21v MT 175r-174v Hype04r HD 175v-174r Hype04v HD 176r-173v Hype03r HD 176v-173r Hype03v HD 177r-172v Arch69r MC, ST 177v-172r Arch69v ST
This section provides a folio-by-folio cross-walk between 2008 and 2011 undertext nomenclature. As noted above, the print publication uses a set of abbreviations that reflect an updated understanding of the textual content of the palimpsest undertexts.
The publication uses this set of abbreviations:
- Arch -- Archimedes
- Hype -- Hyperides
- Comm -- Philosophical commentary (formerly Alex)
- Mena -- Menaion
- Hagi -- Hagiographical text (formerly Pant and UnkA)
- UnkY -- Unknown text 'Y' (folios of the former UnkB)
- UnkZ -- Unknown text 'Z' (a folio of the former UnkB)
Changes:
The following tables give folio-by-folio crosswalks between the 2008 and 2011 designations of the undertexts.
Note: Double dashes '--' indicate no change.
Undertext 2008 Undertext 2011 Prayer book Arch01r -- 027r-022v Arch01v -- 027v-022r Arch02r -- 014r-019v Arch02v -- 014v-019r Arch03r -- 081r-088v Arch03v -- 081v-088r Arch04r -- 056r-049v Arch04v -- 056v-049r Arch05r -- 055r-050v Arch05v -- 055v-050r Arch06r -- 082r-087v Arch06v -- 082v-087r Arch07r -- 017r-016v Arch07v -- 017v-016r Arch08r -- 028r-021v Arch08v -- 028v-021r Arch09r -- 069r-068v Arch09v -- 069v-068r Arch10r -- 128r-129v Arch10v -- 128v-129r Arch11r -- 127r-130v Arch11v -- 127v-130r Arch12r -- 070r-067v Arch12v -- 070v-067r Arch13r -- 002r-001v Arch13v -- 002v-001r Arch14r -- 169r-164v Arch14v -- 169v-164r Arch15r -- 046r-043v Arch15v -- 046v-043r Arch16r -- 057r-064v Arch16v -- 057v-064r Arch17r -- 066r-071v Arch17v -- 066v-071r Arch18r -- 065r-072v Arch18v -- 065v-072r Arch19r -- 058r-063v Arch19v -- 058v-063r Arch20r -- 045r-044v Arch20v -- 045v-044r Arch21r -- 170r-163v Arch21v -- 170v-163r Arch22r -- 157r-160v Arch22v -- 157v-160r Arch24r -- 166r-167v Arch24v -- 166v-167r Arch25r -- 048r-041v Arch25v -- 048v-041r Arch26r -- 047r-042v Arch26v -- 047v-042r Arch27r -- 110r-105v Arch27v -- 110v-105r Arch28r -- 158r-159v Arch28v -- 158v-159r Arch29v-30r -- 165r-168v Arch30v-29r -- 168r-165v Arch31r -- 059r-062v Arch31v -- 059v-062r Arch32r -- 162r-155v Arch32v -- 162v-155r Arch33r -- 125r-132v Arch33v -- 125v-132r Arch34r -- 126r-131v Arch34v -- 126v-131r Arch35r -- 161r-156v Arch35v -- 161v-156r Arch36r -- 060r-061v Arch36v -- 060v-061r Arch37r -- 030r-033v Arch37v -- 030v-033r Arch38r -- 096r-089v Arch38v -- 096v-089r Arch39r -- 102r-098v Arch39v -- 102v-098r Arch40r -- 147v-142r Arch40v -- 147r-142v Arch41r -- 148v-141r Arch41v -- 148r-141v Arch42r -- 103r-097v Arch42v -- 103v-097r Arch43r -- 095r-090v Arch43v -- 095v-090r Arch44r -- 031r-032v Arch44v -- 031v-032r Arch45r -- 109r-106v Arch45v -- 109v-106r Arch46r -- 003r-006v Arch46v -- 003v-006r Arch47r -- 004r-005v Arch47v -- 004v-005r Arch48r -- 108r-107v Arch48v -- 108v-107r Arch49r -- 139r-134v Arch49v -- 139v-134r Arch50r -- 038r-035v Arch50v -- 038v-035r Arch51r -- 099r-101v Arch51v -- 099v-101r Arch52r -- 034r-029v Arch52v -- 034v-029r Arch53r -- 0000-100v Arch53v -- 0000-100r Arch54r -- 037r-036v Arch54v -- 037v-036r Arch55r -- 140r-133v Arch55v -- 140v-133r Arch56r -- 112r-115v Arch56v -- 112v-115r Arch57r -- 149r-154v Arch57v -- 149v-154r Arch58r -- 150r-153v Arch58v -- 150v-153r Arch60r -- 113r-114v Arch60v -- 113v-114r Arch61r -- 123r-118v Arch61v -- 123v-118r Arch62r -- 116r-111v Arch62v -- 116v-111r Arch63r -- 039r-0000 Arch63v -- 039v-0000 Arch64r -- 094r-091v Arch64v -- 094v-091r Arch65r -- 093r-092v Arch65v -- 093v-092r Arch66r -- 040r-0000 Arch66v -- 040v-0000 Arch67r -- 124r-117v Arch67v -- 124v-117r Arch68r -- 0000-171v Arch68v -- 0000-171r Arch69r -- 177r-172v Arch69v -- 177v-172r Alex01r Comm01r 143r-146v Alex01v Comm01v 143v-146r Alex02r Comm02r 120r-121v Alex02v Comm02v 120v-121r Alex03r Comm03r 079r-074v Alex03v Comm03v 079v-074r Alex04r Comm04r 078r-075v Alex04v Comm04v 078v-075r Alex05r Comm05r 077r-076v Alex05v Comm05v 077v-076r Alex06r Comm06r 080r-073v Alex06v Comm06v 080v-073r Alex07r Comm07r 119r-122v Alex07v Comm07v 119v-122r UnkA02 Hagi01r 024v-025r UnkA02 Hagi01v 024r-025v UnkA01 Hagi02r 023r-026v UnkA01 Hagi02v 023v-026r Pant01 Hagi03r 051v-054r Pant01 Hagi03v 051r-054v Pant02 Hagi04r 053v-052r Pant02 Hagi04v 053r-052v Pant03 Hagi05r 083r-086v Pant03 Hagi05v 083v-086r Pant04 Hagi06r 084v-085r Pant04 Hagi06v 084r-085v UnkA03 Hagi07r 151r-152v UnkA03 Hagi07v 151v-152r Hype01r -- 137r-136v Hype01v -- 137v-136r Hype02r -- 145r-144v Hype02v -- 145v-144r Hype03r -- 176r-173v Hype03v -- 176v-173r Hype04r -- 175r-174v Hype04v -- 175v-174r Hype05r -- 138r-135v Hype05v -- 138v-135r Mena02 Mena01r 015v-018r Mena02 Mena01v 015r-018v Mena01 Mena02r 020r-013v Mena01 Mena02v 020v-013r UnkB02 UnkY01r 011r-008v UnkB02 UnkY01v 011v-008r UnkB03 UnkY02r 010r-009v UnkB03 UnkY02v 010v-009r UnkB01 UnkZ01r 012v-007r UnkB01 UnkZ01v 012r-007v
Note: Double dashes '--' indicate no change.
Undertext 2011 Undertext 2008 Prayer book Arch01r -- 027r-022v Arch01v -- 027v-022r Arch02r -- 014r-019v Arch02v -- 014v-019r Arch03r -- 081r-088v Arch03v -- 081v-088r Arch04r -- 056r-049v Arch04v -- 056v-049r Arch05r -- 055r-050v Arch05v -- 055v-050r Arch06r -- 082r-087v Arch06v -- 082v-087r Arch07r -- 017r-016v Arch07v -- 017v-016r Arch08r -- 028r-021v Arch08v -- 028v-021r Arch09r -- 069r-068v Arch09v -- 069v-068r Arch10r -- 128r-129v Arch10v -- 128v-129r Arch11r -- 127r-130v Arch11v -- 127v-130r Arch12r -- 070r-067v Arch12v -- 070v-067r Arch13r -- 002r-001v Arch13v -- 002v-001r Arch14r -- 169r-164v Arch14v -- 169v-164r Arch15r -- 046r-043v Arch15v -- 046v-043r Arch16r -- 057r-064v Arch16v -- 057v-064r Arch17r -- 066r-071v Arch17v -- 066v-071r Arch18r -- 065r-072v Arch18v -- 065v-072r Arch19r -- 058r-063v Arch19v -- 058v-063r Arch20r -- 045r-044v Arch20v -- 045v-044r Arch21r -- 170r-163v Arch21v -- 170v-163r Arch22r -- 157r-160v Arch22v -- 157v-160r Arch24r -- 166r-167v Arch24v -- 166v-167r Arch25r -- 048r-041v Arch25v -- 048v-041r Arch26r -- 047r-042v Arch26v -- 047v-042r Arch27r -- 110r-105v Arch27v -- 110v-105r Arch28r -- 158r-159v Arch28v -- 158v-159r Arch29v-30r -- 165r-168v Arch30v-29r -- 168r-165v Arch31r -- 059r-062v Arch31v -- 059v-062r Arch32r -- 162r-155v Arch32v -- 162v-155r Arch33r -- 125r-132v Arch33v -- 125v-132r Arch34r -- 126r-131v Arch34v -- 126v-131r Arch35r -- 161r-156v Arch35v -- 161v-156r Arch36r -- 060r-061v Arch36v -- 060v-061r Arch37r -- 030r-033v Arch37v -- 030v-033r Arch38r -- 096r-089v Arch38v -- 096v-089r Arch39r -- 102r-098v Arch39v -- 102v-098r Arch40r -- 147v-142r Arch40v -- 147r-142v Arch41r -- 148v-141r Arch41v -- 148r-141v Arch42r -- 103r-097v Arch42v -- 103v-097r Arch43r -- 095r-090v Arch43v -- 095v-090r Arch44r -- 031r-032v Arch44v -- 031v-032r Arch45r -- 109r-106v Arch45v -- 109v-106r Arch46r -- 003r-006v Arch46v -- 003v-006r Arch47r -- 004r-005v Arch47v -- 004v-005r Arch48r -- 108r-107v Arch48v -- 108v-107r Arch49r -- 139r-134v Arch49v -- 139v-134r Arch50r -- 038r-035v Arch50v -- 038v-035r Arch51r -- 099r-101v Arch51v -- 099v-101r Arch52r -- 034r-029v Arch52v -- 034v-029r Arch53r -- 0000-100v Arch53v -- 0000-100r Arch54r -- 037r-036v Arch54v -- 037v-036r Arch55r -- 140r-133v Arch55v -- 140v-133r Arch56r -- 112r-115v Arch56v -- 112v-115r Arch57r -- 149r-154v Arch57v -- 149v-154r Arch58r -- 150r-153v Arch58v -- 150v-153r Arch60r -- 113r-114v Arch60v -- 113v-114r Arch61r -- 123r-118v Arch61v -- 123v-118r Arch62r -- 116r-111v Arch62v -- 116v-111r Arch63r -- 039r-0000 Arch63v -- 039v-0000 Arch64r -- 094r-091v Arch64v -- 094v-091r Arch65r -- 093r-092v Arch65v -- 093v-092r Arch66r -- 040r-0000 Arch66v -- 040v-0000 Arch67r -- 124r-117v Arch67v -- 124v-117r Arch68r -- 0000-171v Arch68v -- 0000-171r Arch69r -- 177r-172v Arch69v -- 177v-172r Comm01r Alex01r 143r-146v Comm01v Alex01v 143v-146r Comm02r Alex02r 120r-121v Comm02v Alex02v 120v-121r Comm03r Alex03r 079r-074v Comm03v Alex03v 079v-074r Comm04r Alex04r 078r-075v Comm04v Alex04v 078v-075r Comm05r Alex05r 077r-076v Comm05v Alex05v 077v-076r Comm06r Alex06r 080r-073v Comm06v Alex06v 080v-073r Comm07r Alex07r 119r-122v Comm07v Alex07v 119v-122r Hagi01r UnkA02 024v-025r Hagi01v UnkA02 024r-025v Hagi02r UnkA01 023r-026v Hagi02v UnkA01 023v-026r Hagi03r Pant01 051v-054r Hagi03v Pant01 051r-054v Hagi04r Pant02 053v-052r Hagi04v Pant02 053r-052v Hagi05r Pant03 083r-086v Hagi05v Pant03 083v-086r Hagi06r Pant04 084v-085r Hagi06v Pant04 084r-085v Hagi07r UnkA03 151r-152v Hagi07v UnkA03 151v-152r Hype01r -- 137r-136v Hype01v -- 137v-136r Hype02r -- 145r-144v Hype02v -- 145v-144r Hype03r -- 176r-173v Hype03v -- 176v-173r Hype04r -- 175r-174v Hype04v -- 175v-174r Hype05r -- 138r-135v Hype05v -- 138v-135r Mena01r Mena02 015v-018r Mena01v Mena02 015r-018v Mena02r Mena01 020r-013v Mena02v Mena01 020v-013r UnkY01r UnkB02 011r-008v UnkY01v UnkB02 011v-008r UnkY02r UnkB03 010r-009v UnkY02v UnkB03 010v-009r UnkZ01r UnkB01 012v-007r UnkZ01v UnkB01 012r-007v
Note: Double dashes '--' indicate no change.
Prayer book Undertext 2008 Undertext 2011 0000-100r Arch53v -- 0000-100v Arch53r -- 0000-171r Arch68v -- 0000-171v Arch68r -- 002r-001v Arch13r -- 002v-001r Arch13v -- 003r-006v Arch46r -- 003v-006r Arch46v -- 004r-005v Arch47r -- 004v-005r Arch47v -- 010r-009v UnkB03 UnkY02r 010v-009r UnkB03 UnkY02v 011r-008v UnkB02 UnkY01r 011v-008r UnkB02 UnkY01v 012r-007v UnkB01 UnkZ01v 012v-007r UnkB01 UnkZ01r 014r-019v Arch02r -- 014v-019r Arch02v -- 015r-018v Mena02 Mena01v 015v-018r Mena02 Mena01r 017r-016v Arch07r -- 017v-016r Arch07v -- 020r-013v Mena01 Mena02r 020v-013r Mena01 Mena02v 023r-026v UnkA01 Hagi02r 023v-026r UnkA01 Hagi02v 024r-025v UnkA02 Hagi01v 024v-025r UnkA02 Hagi01r 027r-022v Arch01r -- 027v-022r Arch01v -- 028r-021v Arch08r -- 028v-021r Arch08v -- 030r-033v Arch37r -- 030v-033r Arch37v -- 031r-032v Arch44r -- 031v-032r Arch44v -- 034r-029v Arch52r -- 034v-029r Arch52v -- 037r-036v Arch54r -- 037v-036r Arch54v -- 038r-035v Arch50r -- 038v-035r Arch50v -- 039r-0000 Arch63r -- 039v-0000 Arch63v -- 040r-0000 Arch66r -- 040v-0000 Arch66v -- 045r-044v Arch20r -- 045v-044r Arch20v -- 046r-043v Arch15r -- 046v-043r Arch15v -- 047r-042v Arch26r -- 047v-042r Arch26v -- 048r-041v Arch25r -- 048v-041r Arch25v -- 051r-054v Pant01 Hagi03v 051v-054r Pant01 Hagi03r 053r-052v Pant02 Hagi04v 053v-052r Pant02 Hagi04r 055r-050v Arch05r -- 055v-050r Arch05v -- 056r-049v Arch04r -- 056v-049r Arch04v -- 057r-064v Arch16r -- 057v-064r Arch16v -- 058r-063v Arch19r -- 058v-063r Arch19v -- 059r-062v Arch31r -- 059v-062r Arch31v -- 060r-061v Arch36r -- 060v-061r Arch36v -- 065r-072v Arch18r -- 065v-072r Arch18v -- 066r-071v Arch17r -- 066v-071r Arch17v -- 069r-068v Arch09r -- 069v-068r Arch09v -- 070r-067v Arch12r -- 070v-067r Arch12v -- 077r-076v Alex05r Comm05r 077v-076r Alex05v Comm05v 078r-075v Alex04r Comm04r 078v-075r Alex04v Comm04v 079r-074v Alex03r Comm03r 079v-074r Alex03v Comm03v 080r-073v Alex06r Comm06r 080v-073r Alex06v Comm06v 081r-088v Arch03r -- 081v-088r Arch03v -- 082r-087v Arch06r -- 082v-087r Arch06v -- 083r-086v Pant03 Hagi05r 083v-086r Pant03 Hagi05v 084r-085v Pant04 Hagi06v 084v-085r Pant04 Hagi06r 093r-092v Arch65r -- 093v-092r Arch65v -- 094r-091v Arch64r -- 094v-091r Arch64v -- 095r-090v Arch43r -- 095v-090r Arch43v -- 096r-089v Arch38r -- 096v-089r Arch38v -- 099r-101v Arch51r -- 099v-101r Arch51v -- 102r-098v Arch39r -- 102v-098r Arch39v -- 103r-097v Arch42r -- 103v-097r Arch42v -- 108r-107v Arch48r -- 108v-107r Arch48v -- 109r-106v Arch45r -- 109v-106r Arch45v -- 110r-105v Arch27r -- 110v-105r Arch27v -- 112r-115v Arch56r -- 112v-115r Arch56v -- 113r-114v Arch60r -- 113v-114r Arch60v -- 116r-111v Arch62r -- 116v-111r Arch62v -- 119r-122v Alex07r Comm07r 119v-122r Alex07v Comm07v 120r-121v Alex02r Comm02r 120v-121r Alex02v Comm02v 123r-118v Arch61r -- 123v-118r Arch61v -- 124r-117v Arch67r -- 124v-117r Arch67v -- 125r-132v Arch33r -- 125v-132r Arch33v -- 126r-131v Arch34r -- 126v-131r Arch34v -- 127r-130v Arch11r -- 127v-130r Arch11v -- 128r-129v Arch10r -- 128v-129r Arch10v -- 137r-136v Hype01r -- 137v-136r Hype01v -- 138r-135v Hype05r -- 138v-135r Hype05v -- 139r-134v Arch49r -- 139v-134r Arch49v -- 140r-133v Arch55r -- 140v-133r Arch55v -- 143r-146v Alex01r Comm01r 143v-146r Alex01v Comm01v 145r-144v Hype02r -- 145v-144r Hype02v -- 147r-142v Arch40v -- 147v-142r Arch40r -- 148r-141v Arch41v -- 148v-141r Arch41r -- 149r-154v Arch57r -- 149v-154r Arch57v -- 150r-153v Arch58r -- 150v-153r Arch58v -- 151r-152v UnkA03 Hagi07r 151v-152r UnkA03 Hagi07v 157r-160v Arch22r -- 157v-160r Arch22v -- 158r-159v Arch28r -- 158v-159r Arch28v -- 161r-156v Arch35r -- 161v-156r Arch35v -- 162r-155v Arch32r -- 162v-155r Arch32v -- 165r-168v Arch29v-30r -- 166r-167v Arch24r -- 166v-167r Arch24v -- 168r-165v Arch30v-29r -- 169r-164v Arch14r -- 169v-164r Arch14v -- 170r-163v Arch21r -- 170v-163r Arch21v -- 175r-174v Hype04r -- 175v-174r Hype04v -- 176r-173v Hype03r -- 176v-173r Hype03v -- 177r-172v Arch69r -- 177v-172r Arch69v --